 |
|
Subject: People, у меня едет крыша Как правильно переводится название нашей родной страны - Russian Federation или The Russian Federation?
|
|
link 14.07.2007 17:19 |
| The Russian Federation, certainly. You should take some rest, pal! |
| =)) |
|
Освежим в памяти правило (когда едет крыша, это успокаивает, как островок стабмльности и неизменности в океане хаоса) :)))): Объекты физической географии - определенный артикль, кроме отдельно стоящих озер, гор и о-вов (без артикля) Объекты политической географии - без артикля, кроме названий, в составе кот-х есть имя нарицательное (напр: респ, край, королевство, и т.д.) + ряд искл-й, типа всякие Гааги, Нидерланды, Украины (отчасти), и т.д. |
|
Argentina and The Argentine? Нет, правда, крыша поедет. |
| однако в адресе - 5 ___ Street, Moscow 117824, Russian Federation |
| You need to be logged in to post in the forum |