conflict to secure an independent and united Vietnam

[felix-1234]

Доброй ночи, коллеги.
Хотел бы спросить, как лучше перевести
конфликт, возникший вследствие обеспечения независимости и объединения Вьетнама? Заранее спасибо.
Nearly 30 million people were killed, 24 million were refugees in their own country and another 18 million were refugees abroad. Four out of five of all the casualties were civilians; most of them in Asia, in particular during the thirty-year Nearly 30 million people were killed, 24 million were refugees in their own country and another 18 million were refugees abroad. Four out of five of all the casualties were civilians; most of them in Asia, in particular during the thirty-year conflict to secure an independent and united Vietnam

[_03]

Каждый четвертый из пяти погибших был гражданским лицом; большинство из них погибло в Азии, а именно во время 30 летнего конфликта за независимость и объединение Вьетнама.

[Tante B]

По-русски это обычно называют войной.
А конфликтов "за" в русском языке не бывает, бывают "по поводу" etc.

[_03]

Tante B, совершенно верно
...за период 30 летней войны...

[Tante B]

"in particular": в данном контексте лучше "в частности", а не "а именно" (не все же!)

[_03]

Тоже верно. Что-то я не проснулся сегодня.

[Tante B]

Мой вариант:

Около 30 млн человек было убито, 24 млн оказалось беженцами в своих странах, 18 млн бежало за границу. Четверо из каждых пяти (не 20 %, а 80 %! - ТВ) погибших были гражданскими лицами; большинство из них погибло в Азии, в частности, во время тридцатилетней войны за независимость и объединение Вьетнама.

[Tante B]

С добрым утром! :)

[felix-1234]

Коллеги, благодарю за помощь.