 |
|
Subject: Просьба проверить Если можно, дайте замечания:So you can achieve low emission levels without incurring additional costs in terms of performance, maintenance or handling. Таким образом, вы можете добиться снижения уровня выбросов в атмосферу без дополнительных затрат в сроки выполнения, регламентные и погрузочно-разгрузочные работы. Спасибо |
|
имхо: Таким образом, вы можете добиться снижения уровня вредных выбросов в атмосферу без дополнительных затрат на эффективность производственной деятельности, ТО и погрузочно-разгрузочные работы. |
| Спасибо большое 03 |
|
Не оспариваю предложенный вариант, но хочется добавить "без затрат на повышение ....". Получается, на том же самом оборудовании можно снизить ... имхо: без дополнительных затрат на модернизацию оборудования |
| Спасибо вам Eisberg |
|
Пожалуйста, взгляните и на эту фразу: Marine gas turbine during workshop inspection - Цеховой осмотр судовой газогенераторной установки |
| Тех.состояние судовой газогенераторной установки при осмотре в ремонтном цеху, имхо |
| Спасибо вам 03 |
| За что же вы так? |
|
**So you can achieve low emission levels without incurring additional costs in terms of performance, maintenance or handling** back translation??? try to find English original |
|
Marine gas turbine - это судовая ГАЗОВАЯ турбина (она никакого газа не генерирует и "газогенераторной" быть не может) |
| Спасибо 10-4 за ценное замечание |
| You need to be logged in to post in the forum |