 |
|
Subject: про лаборатории, которые что-то там должны... The laboratory shall verify its capability to perform to the standard specifications before carrying out such work.Вот такие мегапирожки. Очень прошу помочь. Никак не получается. |
| Смысл в том, что лаборатория, прежде чем взяться за работу, удостоверится в своей способности обеспечить соблюдение технических нормативов (строительный словарь, к примеру, дает "типовые технические условия"), или что-то в этом роде - технари, наверно, смогут половчее это сказать :-) |
| Большое спасибо. |
| а м.б. это лаборатория должна доказать свою состоятельность - удостоверить наличие материально-технической базы и мощностей для производства работ по стандартным Техническим Условиям (наверняка на каждый вид лабораторных испытаний существуют определенные ТУ, которые следует блюсти при выполнении работ). |
| Хм-хм... :-) Может быть, и так - честно говоря, эта догадка, скорее всего, точнее моей :-) Даже по формальным признакам - shall... Вобщем, в моем предыдущем постинге "удостоверится в своей способности" меняем на "подтвердит свою способность", сорри :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |