названия песен

[flight of soul]

помогите пожалуйста перевести названия песен:
"Как у нашей у Саши"
"Ох, ты мать моя, маменька"
Заранее большое спасибо

[Semizvetik]

The way our Sasha lives
Oh, you my dear mother,mummy

[mirAcle]

"Oh mommy, oh mommy mommy blue, oh mommy blue"

Насколько я знаю, названия песен надо переводить путем транслитерации, т.е. оставлять как есть. Мы ведь не переводим названия англоязычных песен, вспомните любую.

[Semizvetik]

Тогда уж mommy pink

[Bela Shayevich]

po-lubomu, "my dear mother, mummy" dayet chetkii otenok egyptologicheskogo---koroche, ne sovsem umestno

[Semizvetik]

И как же вы предлагаете мать-то-маменьку обозвать?

[Bela Shayevich]

esli neobhodimo eto perevesti, ya bi predlozhila americanskayu "mommy," esli ona tak i budet stoyat' u zapetoi.
"Oh, my mother dear, mommy," --zdes' fraza "mother dear," kazhetsa bol'she podhodit.
i chto bi ne pugat' zapadnih freudistov, ya bi dazhe pomenyala "mommy" na "mama," bolee vzrosloe i macho slovo. no eto uzhe delo vkusa.

[flight of soul]

Всем большое спасибо еще раз. Очень помогли!!!:)))