shop detail - что это? construct.

[Cati]

Контекст: конструкции должны быть заказаны, shop detailed, произведены ...... Подрядчиком

[Sha]

а можно весь контекст на английском?

[Peter Cantrop]

ИМХО на тему бесконтекстуальной фантазии:
адаптированы для цеха
с учетом конкретных условий цеха
с учетом условий изготовления в ...

[Cati]

Спасибо.
В интернете я не нашла надежных ссылок на такое словосочетание... Документ писали не носители, так что, скорее всего, никто, кроме них, не знает, что имелось в виду :)

[Peter Cantrop]

А если перефразировать из "детализированы по-цеховому"? ;-)
У Вас же производство.

[Peter Cantrop]

Можно еще;
"составлены рабочие чертежи" для изготовления?
если идти от detail drawings или shop drawings.