чегой-то не понимаю

[LenaK]

Опять же погрузочно-разгрузочный работы
All containers, skips and rigging supplied to the Project must relate to a specific plant number and valid lifting certificate of fitness. The container or skip, together with its rigging must be supplied and certificated as a unit with sufficient detail to identify all items accordingly

[LenaK]

Поясню, я не понимаю к чему должны относиться контейнеры, ящики и rigging (что оно такое? приспособления что ли?). К установке с конкретным номером и действительному сертификату пригодности к грузоподъемным работам?

[Brains]

2 LenaK

Поясню, я не понимаю к чему должны относиться контейнеры, ящики и rigging (что оно такое? приспособления что ли?).

А такелаж чем не подходит? По мне, так у Вас однозначно сказано, что у каждого такого блока (грузоединицы, что ли?) должен быть свой номер и сертификат.

[МарияКрас]

Извините, не в тему, Brains, посмотрите, пож-та, мой пост про уголок президента. Я чего-то затупила страшно, слово подобрать не могу.

[Bigor]

да, на каждом контейнере и (транспортном?) ящике должен быть указан номер установки, для которого начинка предназначена
rigging - думаю, что это оснастка - типа тросов, цепей и пр. (хотя может быть и такелаж)

[Brains]

А чтоб дураком не помереть: Bigor, чем в смысле погрузки-разгрузки отличается оснастка от такелажа? По толковым словарям я этого так и не понял, а специально копать и сопоставлять больно долго получицца.

[Bigor]

вот чем :
допустим, это лифт, и его тросы, провода, поэтажные щитки управления на английском будут rigging, а на русском - такелажем уже не назовешь