Переработка - сверурочная работа law

[Evgeniy Morozov]

Как можно перевести - переработка сверх нормальной продолжительности рабочего времени может компенсироваться как сверурочная работа.
Заранее спасибо

[ms801]

Work in excess of standard work hours may be compensated as "overtime."

[d.]

вы меня извините, но если отжать воду, то получится Оvertime will be paid.
хотя можно и так - почти цитата
Overtime will be paid on any hours worked on any day that exceed the regular working hours.

[d.]

ах, там у вас "может", проглядел

[Clewlow]

Longer working hours on top of regular work hours should subject to compensation as "overtime".
imho

[PERPETRATOR™]

Any work done over and above normal working hours may be compensated as overtime work

[witloof]

Может быть так:
Оvertime work to be remunerated accordingly.

[Slawjanka]

С учетом мнения швейцарского суда:

http://www.apertis.ch/e_Apertis1.html

Many employers do not know an overtime regulation for executives.
But the Swiss Federal Court differentiates between overhours and overtime.
Overhours is everything that lies over the normal work time. Overtime is everything that lies over the legally permissible maximum work time.

я бы перевела так:

The compensation (of workers/ employees) for overhours will be the same as for overtime.

[langkawi2006]

Самый лаконичный и точный перевод - первый из предложенных, имхо

[witloof]

Спасибо, хорошая ссылка, может быть так:
Overhours to be compensated same as overtime (не нужно утяжелять конструкцию предложения),
а над первым вариантом нужно много подумать.

[ms801]

2 witloof: I don't believe it would have the same meening. What the original sentence is saying (as I understand it) is that "working overtime may actually be compensated as overtime." Some companies do not allow this.

These companies may treat your over-time work as so-called "comptime." You will not be paid for extra hours worked, but you may add those extra hours or days worked to your vacation or scheduled time-off. In general, "overtime" is a more complicated concept than just the "extra time" you work. Depending on the place you work, your overtime pay may be subject to certain laws and regulations.

So, the original sentence is saying that your extra time will be compensated as "overtime" (with the term "overtime" having a very specific meaning to that company.)

Also, I don't think "overhours" is a word. I may be wrong, but I have never heard it before.

[langkawi2006]

Оно, профессор, быть может, и умно, да уж больно непонятно
;-))) Смешения терминов не боитесь? Ведь "overhours" и "overtime" частенько употребляются в одном и том же контексте и с одним и тем же значением "переработка". Швейцарские законодатели, конечно же, молодцы, но много ли народу их читает?

[langkawi2006]

Я, конечно же, забыла ссылки присовокупить. "Переработку", если Вам почему-то не нравится предложенный ms801 вариант
а б с о л ю т н о точного перевода, замените на extra hours, что ли...

http://www.2torri.it/inglese/details.cfm?id=74
COBOL FINAL PROJECT – Payroll Project (PART ONE)

Create a program that will calculate the weekly gross earnings of an employee, o v e r t i m e , deductions, and net pay.
Additional Processing Requirements:

1. Read all the employee records.
2. Process each record read by:
a. Compute pay according to the following pay scale:
1. Part-time (PT) = 6.50 per hour
2. Full-time (FT) = 8.00 per hour
3. Temp (TP) = 5.50 per hour
4. Salary 1 (S1) = 2,500.00 ***NOTE: Salary workers receive a flat pay
5. Salary 2 (S2) = 3,000.00 ***NOTE: Salary workers receive a flat pay
6. Salary 6 (S3) = 3,750.00 ***NOTE: Salary workers receive a flat pay
b. Compute Grosspay with Over-time
i. For hourly workers – The first 40 hour at payrate
ii. Then: hours in excess of 40 will be paid time and a half (1.5 * payrate) giving Grosspay = (40 * payrate) + (o v e r h o u r s * (1.5 * payrate))

http://www.sci.usq.edu.au/courses/CSC8418/Tuts2006/Tutw22006.html