 |
|
Subject: halogenisation of the phenol ring chem. Помогите, пожалуйста, перевести термин:"halogenisation of the phenol ring" Контекст: Antiseptic action of the parent molecule could be increased significantly by halogenisation of the phenol ring. |
| Антисептическое действие "parent molecule - нужен контекст" может быть значительно увеличено галогенированием фенольного кольца |
| Спасибо за помощь в переводе столь сложного термина!) |
| Так а это часом не галогенизация фенольного кольца? Не очень понимаю, в чём грабли. Или я настолько забыл химию? |
| Что еще за галогенизация? |
| А это уж Вы у аффтара спросите! Не хотелось разрушать его стилистику. Пускай учит олбанцкий… |
| Brains, спасибо, на мой вопрос уже ответили. Перевод по медицинской тематике, не волнуйтесь) |
2 painПеревод по медицинской тематике, не волнуйтесь)Вы думаете, это утешает? Так становится совсем страшно: либо я дурак, либо одно из двух… :-) Но лучше уж первое. Когда на медицинскую тему начинает некто, познавший толк в галогенизации, поневоле задумаешься о бренности бытия. Это у Вас откуда текстик? |
| You need to be logged in to post in the forum |