DictionaryForumContacts

 Ozoria the First

link 12.07.2007 17:16 
Subject: рудоремонтный завод
Как переводится - рудоремонтный завод -?

 Sibiricheva

link 12.07.2007 18:58 
Встречается, конечно "ore-repairing plant", хотя ресурсы не очень надежные.

 NNG

link 12.07.2007 21:39 
Насколько мне известно, (а если вы пороетесь в Яндексе, то сможете это проверить), такие заводы занимаются ремонтом, а иногда и изготовлением оборудования, которое используется в горной промышленности. Если вы точно знаете его название, то наберите его в Яндексе и посмотрите, чем там народ занимается. А потом уже решим, как его обозвать. Если мое предположение о деятельности предприятия верно, то я бы назвала его mining equipment repair works (workshop). Слово руда в названии - своего рода пережиток прошлого, когда почти все горные предприятия называли рудниками, даже те, которые добывали уголь, например. Так что вы правильно усомнились в надежности ресурсов

 Aiduza

link 12.07.2007 21:44 
с "судоремонтным" не попутали?

 10-4

link 13.07.2007 8:59 
Криворожский центральный рудоремонтный завод горного оборудования, ОАО
Предприятие занимается производством деталей и узлов карьерных экскаваторов, дробильных установок, рудоразмольных мельниц, конвейеров, шламовых насосов, агломерационного оборудования и другой техники, используемой на горных предприятиях.

Я бы подумал о --- mining equipment manufacturer

 

You need to be logged in to post in the forum