Не обращайтесь в это бюро переводов!

[Из Киева]

Нашей компании было необходимо сделать качественный перевод юридическо-экономической брошюры с португальского на русский.
Обратились в некое БП "Антарио М", договорились по цене и срокам, сделали предоплату (по количеству знаков и пробелов в тексте оригинала).
По прошествии некоторого времени получили счёт на доплату и предложение забрать готовый перевод. Сумма, указанная в счёте была на сотню у.е. больше той, о которой договаривались - объясняли это тем, что "количество знаков и пробелов в русском тексте больше, чем в португальском, поскольку использовались сложные речевые обороты". Это, конечно, не могло обрадовать, поскольку бюджет проекта, для которого нужен был перевод, не резиновый и деньги лишними не бывают. Но мы-таки добились некоторой небольшой скидки.
Всё оплатили, выслали копию платежки и получили перевод.
Результат, что называется, превзошёл все ожидания! В негативном смысле слова - море ошибок, как грамматических, так стилистических, небрежное, неряшливое изложение текста - полнейшее впечатление, что перевод делался электронным переводчиком.
Попытались связаться с директором "Антарио М" некой г-жой Мостовенко Оксаной Николаевной, но она отказалась выслушивать наши объяснения и претензии к переводу, на просьбу принять нашу, клиентов, рекламацию отвечала с криком: "что никакие рекламации она принимать не собирается и никакие деньги, даже частично, возвращать не будет".
Наученные горьким опытом, не советуем никому обращаться в это бюро переводов, а сами готовим жалобу в Комитет по защите прав потребителей.

Сотрудники компании "ТАРГЕТ"

[AlZi]

Мой вам совет, если можно. Обращайтесь в те бюро переводов, которые закрепляют печатью, так сказать, свои переводы, т.е. в компании, которые составляют договор, с которым Вы потом можете пойти в судебную инстанцию и куда угодно. Там, конечно, цены повыше, но и качество гарантировано! Еще можно работать с фрилансерами, так как это люди, которые хотят работать, а не те, которые в конторах сидят за определенную зп. Главное не платить аванс :)

[Ira]

Коллеги, поделитесь плз ссылками на "черные списки" агентств, чтоб и туда запостить.