 |
|
Subject: воспалённый разум slang Пожалуйста, помогите перевести "воспалённый разум".Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо. |
| overinflated sense of the rational self? |
| Сложно как-то... Я думал "mysteries of an inflamed mind", но я не уверен, что "inflamed" имеет именно такой (стёбный) смысл. |
|
link 12.07.2007 15:17 |
|
inflamed mind Nina79, вы неправильно прочли исходник. |
|
link 12.07.2007 15:20 |
| А поподробнее слабо? Предложение там, или аж целых два? ;-) |
| Одно предложение. Фраза: "загадки воспалённого разума". Можно считать, что это что-то вроде названия картины. |
|
link 12.07.2007 16:10 |
| overheated//overactive imagination |
|
link 12.07.2007 17:39 |
| feverish/agitated mind |
| You need to be logged in to post in the forum |