такой перевод пойдет с англ

[jkl]

• a significant number of students move to a course in a second Higher Education institutions without having completed their studies in their first.

значительное количество студентов получают второе высшее образование, не закончив первое.

•

[freelancer_06]

мне нравится

[Olga_KB]

а я бы предположила другой вариант:

Большое количество студентов начинают заново изучать предмет во втором ВУЗе, не завершив его изучение в первом.

хотя course это не совсем предмет, конечно... скорее ряд предметов по одной специальности.

но это просто вариант.

[Nina79]

second Higher Education institutions = another institution, not another level of education

the sentence means that they transfer to another institution before finishing what they were doing at the first (they may not finish a semester or a year or something lke that)
but they do not get a higher level of education without finishing the basis education (you cant get a masters without finishing your bachelors)

[freelancer_06]

присмотрелся, действительно , может быть как Нина сказала,
что учился-учился в одном, потмо переводишься в другое заведение
Надо еще мнения послушать

[freelancer_06]

присмотрелся, действительно , может быть как Нина сказала,
что учился-учился в одном, потом переводишься в другое заведение
Надо еще мнения послушать

[10-4]

По-моему :
Студенты стремятся получит второе высшее образование, не закончив первого
Т.е. получаются недоучки с двумя высшими образованиями (ИМХО)

[langkawi2006]

Минуточку, если студиозус не окончил вуз, высшего образования у него просто нет; соответственно, ни о первом, ни о втором высшем образовании говорить не приходится.

Многие студенты переводятся во второе высшее учебное заведение, не закончив курса обучения в первом (имхо)

[freelancer_06]

так и не пришли к общему мнению

Самому стало очень интересно

Может еще контекста дадите?