pure play

[cybird]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Реклама - крупная компания собирается стать pure play in discount retail by selling off its department store divisions.

Заранее спасибо

[суслик]

похоже что "собирается честно играть (играть по правилам), предоставляя скидки на розничном рынке и продавая свои магазины (типа супермаркетов или наших универмагов)"

[Мазай]

Pure play = fair play? Не знаю.
Возможно, "собирается сосредоточиться исключительно на розничной торговле со скидками" ... (продав при этом "непрофильные" подразделения).

[kath]

pure play here means to concentrate only on discount retail.