|
Subject: aligning; alignment Подскажите, пожалуйста, как в этих предложениях лучше перевести aligning и alignment : Install thread lock on the casing pin thread and install shoe/collar by aligning the shoe/collar box end and starting the thread by hand. Ensure the alignment is correct to prevent cross threading.
Мой корявый вариант: Нанести резьбовой герметик на наружную резьбу обсадной колонны, установить муфту/башмак, совместив (выровняв? присоединив? )внутреннюю резьбу башмака/муфты и начать скручивать (?) вручную. Убедитесь, что расположение (?) правильное, чтобы предотвратить заедание резьбы.
|
