supply/delivery

[katrinna-m]

Приветик!!!
Подскажите, пожалуйста, какое слово (supply/delivery) лучше использовать в договоре на поставку продукции и почему.
Спасибо.

[iliana]

supply - не просто физическая поставка (как delivery-более близко доставка) а именно обеспечение наличия так сказать.

[katrinna-m]

То есть, в договоре лучше использовать supply?

[iliana]

имхо, да, но тока щаз обнаружила в старых переводах

их делал не я, но вроде и так можно.
4. УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ4.1.Общий срок поставки товаров по настоящему Контракту составляет 4 (четыре) недели после получения полной предоплаты по настоящему Контракту на счет ПРОДАВЦА. Разрешается досрочная поставка.4.2.Условие поставки: CIP Москва, авиа.
4. TERMS OF DELIVERY4.1.Total time of delivery of goods by this Contract is 4 (four) weeks after receipt of the full pre-payment of the present Contract amount on SELLER’s account. The early delivery is possible.4.2.Terms of delivery: CIP Moscow, by air.

[katrinna-m]

спасибо огромное)) остановились на supply

[maMasha]

imho может зависеть от того, что понимается в контракте под поставкой - отгрузка или доставка

[tumanov]

что понимается в контракте под поставкой - отгрузка или доставка

это получится - shipment or delivery

[tumanov]

supply - процесс более теоретический
delivery - более технический процесс. в него еще включена идея сдачи/приемки груза/товара.

i.e. - we agreed on regular supply of coal to Berdyansk. Deliveries shall start next year.

[katrinna-m]

2tumanov&maMasha
спасибки. наверное все-таки, если здесь включены и отгрузка, и приемка и т.д., лучше delivery

[tumanov]

я бы написал про
сам договор на поставку - supply agreement,
по которому выполняются отдельные конкретные deliveries на конкретных условиях (terms of delivery)