оглашение результата тендера

[freelancer_06]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Отгрузка переносится на июль 2007 г. по причине переноса срока оглашения результата тендера.

Shipment of ХХХ is postponed for July 2007 for the reason that ??? (for the reason that successful bidder will be formally named later than it was planned initially. -тяжелова-то вышло)

получается , что уже знают что выиграли, но офиц не оъявлено
contract award и successful bidder не очень вяжутся сюда по-моему

Заранее спасибо

[_03]

consider:
Shipment of ХХХ is delaуed until July 2007 due to/
by reason of the postponement in announcing a successful bidder.

[Semizvetik]

announcement of tender event

[_03]

or: announcement of the final award

[D-50]

это называется Contract award

[ms801]

... or "is delayed pending the official announcement of the successful bidder"