DictionaryForumContacts

 freelancer_06

link 11.07.2007 13:41 
Subject: не обремененные правами третьих лиц
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Исполнитель обязуется не использовать объекты интеллектуальной собственности третьих лиц при выполнении работ по настоящему Договору и обязуется передать результаты проектно-конструкторских работ, не обремененные правами третьих лиц.

мой вариант:
The Contractor undertakes not to use intellectual property of third party during performance of the works hereunder and hand over results of the engineering and design works free and clear from third party rights.
Заранее спасибо

 _03

link 11.07.2007 13:42 
free and clear of third party claims [and liens]

 суслик

link 11.07.2007 13:43 
unencumbered title to works?

 Alexis a.k.a. Althea

link 11.07.2007 13:44 
unencumbered by

or

free from all and any encumbrances whatsoever

 

You need to be logged in to post in the forum