DictionaryForumContacts

 par

link 11.07.2007 10:31 
Subject: помогите перевезти выделенные слова econ.
Пожалуйста, помогите перевести. (договор)

Выражение встречается в следующем контексте:Without notice or demand upon the Pledgor, the Pledgee may make such payments and do such acts as it may deem necessary to protect its rights in the Pledged Shares and the Securities Account, including paying, purchasing, discharging or contesting any other pledge, Lien or set-off that is or is claimed to be prior to or superior to the Pledge, and in exercising such authority to pay all Expenses incurred in connection therewith

Перевел вот так: Без уведомления или требования Залогодателя, Залогодержатель может произвести такую оплату и совершать такие действия при необходимости защиты своих прав в отношении Акций, обремененных залогом и Счета ценных бумаг, включая оплату, покупку, передачу или оспаривание любого другого залога, Право удержания или встречного требования that is or is claimed to be prior to or superior to the Pledge, and in exercising such authority to pay all Expenses incurred in connection therewith

Заранее спасибо

 IS

link 11.07.2007 10:52 
...направления запроса Залогодателю.... какие он считает необходимыми для защиты своих прав...правА удержания.., которые являются или в отношении которых заявляется, что они возникли ранее создания Залога или преобладают над ним, и при использовании такого права уплачивать все Расходы, понесенные в этой связи.

 par

link 11.07.2007 12:04 
Спасибо большое! Очень выручили.

 

You need to be logged in to post in the forum