pox mark med.

[Svetok]

Пожалуйста, помогите перевести. pox mark

Выражение встречается в следующем контексте:

pox mark in forehead (особые отметки в паспорте)

Шрам от осьпы?

Заранее спасибо

[Semizvetik]

Отметка о перенесенных инфекционных заболеваниях

[Alexis a.k.a. Althea]

отметка - на лбу? Semitzvetik, Вы б вопросы читали внимательнее.

Шрам от оспы, он самый. Особая примета.

[Semizvetik]

Тут ить про паспорт писали, а не про другое место.

[George1]

Alexis a.k.a. Althea, +1 по всем пунктам.
Ну только может быть шрам - это громко сказано.

Рубчик от перенесенной оспы (может, правда, и не от натуральной оспы, а после ветрянки - бывает, если наслаивается в высыпании вторичная бактериальная инфекция).

[Alexis a.k.a. Althea]

[глубоко задумавшись] А от неперенесенной может быть? :-)

[Semizvetik]

Сори, у меня сразу возникла ассоциация со своей санитарной книжкой и отметками в ней. Предупреждать надо.