Покритикуем?:-)

[Влад]

Авторский надзор является атрибутом отношений разработчика и производителя в тех областях жизни, где реализуются творческие идеи. В строительстве каждый элемент здания, инженерной системы имеет автора, который как никто другой знает особенности разработанных им технических решений.

In a case of creative ideas realization field supervision is essential to relationships between designer and implementator. Construction business implies that each element of a building or a utility system is authored by a person who is best acquainted with details of all engineering solutions.

[Usher]

имплементатор это слишком мощно сказано ИМХО :) Может лучше put it as a simple "Contractor"?

[Влад]

Возможно, но мне кажется здесь имеется в "высшем смысле" - автор и реализатор. Речь идет об авторском надзоре. Не согласны?:-)

[10-4]

Авторский надзор - follow-on. Или теперь field supervision принято говорить?

[Янко из Врощениц]

А designer's supervision не подойдет? Как надзор проектировщика?

[vas_dem]

авторский надзор - design supervision

[Янко из Врощениц]

Вот тут-то и вопрос. Есть надзор за строительством, который осуществляет проектировщик, а есть надзор за проектировщиком/проектированием, который осуществляет заказчик. Вот как быть с design supervision в этом случае?