DictionaryForumContacts

 Ulcha

link 10.07.2007 18:13 
Subject: постепенно повышать автоматизацию работы комбайна.
Добрый вечер!
помогите, пожалуйста с переводом предложения

Поэтому имеет смысл постепенно повышать автоматизацию работы комбайна.

контекст:

На стоимость блоков мало влияют затраты на электроэнергию и средне влияет амортизация комбайнов. Значительно влияет зарплата рабочих. Поэтому имеет смысл постепенно повышать автоматизацию работы комбайна. Возможности для этого большие.

пока у меня получилось вот что
Energy costs and mining machines depreciation have little or moderate influence on the stone block costs, while the workers wage payments considerably affect it. That is why.......

а про повышение амортизации чего-то никак :((

Спасибо огромное за помощь!

 Ulcha

link 10.07.2007 18:24 
упс, не амортизацию, а автоматизацию, сорри...

 Bela Shayevich

link 10.07.2007 18:32 
This is why is makes sense to gradually increase reliance on the automatic function of the [machine]. Many possibilities to do this exist.

i tak zhe, vmesto "worker's wage payments," nado "worker's salaries."

 

You need to be logged in to post in the forum