FTSE All-World Developed Index

[Сергей Л]

Правильно ли будет переводить как "Всемирный индекс развития "Файнэншл таймс"? спасибо..

[Irisha]

Я думаю, что developed в данном случае используется не для "развития", а для "расчетный". В то же время я не могу утверждать, что следует переводить как "Всемирный расчетный индекс", так как такое сочетание вы, навряд ли, где-то встретите. Вообще, очень редкое название для Футси.

[Yan]

Гуголь пестрит словосочетанием "индекс развития человеческого потенциала".
Возможно, это оно.

[Irisha]

Да что-то как-то сомнительно. А что, это применительно к FTSE или само по себе?

[Сергей Л]

ну, это индекс компаний.. типа того.. компании, listed in FTSE All-World Developed Index..