There being no further business to attend to

[рол]

There being no further business to attend to, the director closes the meeting.

[Anna-London]

В связи с отсутствием на повестке дня других вопросов...

[Jive talking]

При условии отсутствия дополнительных вопросов, директор объявляет о закрытии совещания. имхо.

[Semizvetik]

Так как все деловые вопросы обсуждены, директор заканчивает встречу

[Jive talking]

Anna права.

[Semizvetik]

Может Анна и права, но звучит сухо.

[Anna-London]

А что, речь идет о переводе художественного произведения? :)))))

[Semizvetik]

Перевод, как и речь, должны стремиться бвть интересными, я думаю, это намбер ту после правильности. Хотя, не хотела Вас обидеть. Спокойствие - это тоже хорошо.

[langkawi2006]

Если Вы когда-нибудь поддадитесь стремлению сделать интересным какое-нибудь решение суда или кредитный договор... кошмар подумать! :-)))

[Anna-London]

Интересный и радостный протокол совещания.
Могу себе представить.