DictionaryForumContacts

 Natalllie

link 10.07.2007 9:57 
Subject: optin IT
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
The Brightmail optin format may be 'dormant', 'no', or 'yes'. или VOF license optin
Заранее спасибо

 10-4

link 10.07.2007 10:04 
option ?

 Natalllie

link 10.07.2007 10:05 
optin! почему и спрашиваю:)

 alk moderator

link 10.07.2007 10:08 

 Natalllie

link 10.07.2007 10:10 
спасибо! но перевод хочууууу!

 alk moderator

link 10.07.2007 10:14 
http://www.spamtest.ru/document.html?context=15923&pubid=18
Opt-in - это разновидность коммерческих рассылок, для получения которых пользователь должен зарегистрироваться, т.е. подтвердить желание участвовать в рассылке и самостоятельно указать свой почтовый адрес. Такая рассылка предполагает добровольное участие пользователя и его заинтересованность. Во многих странах, - например, в Австрии, Финляндии, Норвегии, - разрешается рассылать коммерческую информацию только предварительно подписавшимся на нее физическим лицам, т.е. только участникам списков opt-in.

Кроме того, рассылка opt-in предполагает для участника возможность выхода из списка или "отписки от рассылки". Для обеспечения этой возможности, организаторы рассылки обязаны в каждом письме указать механизм бесплатного отказа от участия.

 Natalllie

link 10.07.2007 11:36 
Спасибо! о Великий!

 

You need to be logged in to post in the forum