slave fail / master fail IT

[Эля Дмитриевская]

Пожалуйста, помогите перевести два выражения, умом понимаю а сказать техническим языком не могу:(

Выражение встречается в следующем контексте:
К сожалению, контекста нет, перевожу данные с панели управления оборудования по упаковке лекарств, так что это просто список из фраз.
Вот и весь контекст: MASTER FAIL DP 2: CPU 313C-2DP
SLAVE FAIL DP 4: SERVOMOTOR OF INDEX

Заранее спасибо

[Brains]

Контекст должен быть в доке или комментариях службы поддержки. Если их Вам не предоставили, валите так:
ОТКАЗ ВЕДУЩЕГО DP 2: CPU 313C-2DP
ОТКАЗ ВЕДОМОГО DP 4: СЕРВОДВИГАТЕЛЬ УКАЗАТЕЛЯ
GIGO, а придраться не к чему. :-)

[Эля Дмитриевская]

Спасибо

[Enote]

INDEX - лучше переводить как Индексатор

[Brains]

А вот как заказчик даст переводчику контекст, так и начнёт получать как лучше. А пока — как заслужил. :-)