2 NEPHEW

[Samour]

Mr or Mrs or Ms:-)

Я тут вот о чем.....Как-то пару дней назад Вы дали ссылку на разные образцы переводов документов, свид. о рожд., браке, и т.д. Просмотрела эти переводы и стало страшно....Встает вопрос: Кто их делал? русские? тогда понятно...и др. вопрос: КТО допустил такие ужасные переводы? Для не знающих, например, перл - вступить в брак to enter into a marriage....УЖАС!!!! страшно!!!! или - elective courses как перевод, я так понимаю, словосочетания "выборочные предметы"..... elective..... Ндя...., кто же их интересно elected?:-)
Про грамматику я вообще молчу.....This diploma is issued to John Lennon that in 1981 he has entered the XXXXX Polytechnic Institute and in 1986 he has studied the full course of subjects. Даются точные даты в прошлом и тут на тебе - русских осенило, что надо Present Perfect использовать.... Я, между прочим, не на Вас "Бочки качу", Nephew.....а на "них", кто делал.....Вот кто-нить непосвященный прочтет, возьмет такой перевод....а дальше????

[Usher]

to enter in to a marriage очень даже звучит! Только не надо говорить что надо переводить to get married.

[Samour]

Нет, конечно, get married для док-тов не пойдет, но Вы не слышали никогда to contract a marriage? Сейчас вот ради спортивного интереса (хотя времени нет вообще) схожу в Интернет в поисках этого enter in to a marrige.........

[nephew]

делали русские, судя по адресу сайта; to enter into a marriage (contract) - не перл, а проза жизни.

[Samour]

ну, я согласна, с enter into a marriage я погорячилась....Действительно, проза :-) той самой жизни:-) И, кстати, без предлога тоже употребляется...
но а остальное?

[nephew]

скажу честно - не знаю, что там еще, не читала. что касается elective courses: elective (...) 4) необязательный, факультативный elective, subject to the choice or decision of the patient or physician — факультативный, т. е. обусловленный выбором или решением больного или врача; free electives — курсы по выбору Syn: optional , voluntary 1.

см., напр. http://www.extension.harvard.edu/2004-05/libarts/alm/reqs/course.jsp

[Samour]

ну вот Optional уже получше будет....
ладно, я ж не со зла....Я ж про то , что сколько нехорошего в Нете....:-)

[Usher]

Всё нормально. Скоро НГ :)