изреченность

[Bela Shayevich]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Человек опредмечивает в языке свою собственную "обреченность", изреченность на языке генов.

ne mogu!

Заранее спасибо

[Пан]

utterance ...?

[Bela Shayevich]

a todga "obrechennost'"???

In using language, man describes his own "writteness," which is dictated by utterances in the language of his genes.

?

[Пан]

fatality

[black_velvet]

ой
как я поняла из яндекса, изреченность имеет оттенок finality
а может это?

[ms801]

here is my quick and dirty:

In language, a person substantiates his or her destiniy, that "word" that has already been spoken in the language of the genes.

[langkawi2006]

ms801, здорово!
У меня вот что вышло:
Through a language a man seeks to express his own ultimate destiny, his finality* spelled out in the language of the genes.

*finality украдено у black_velvet :-)))

[black_velvet]

да с нейтивом не поспоришь, единственное может там по стилю положено что-то высокопарное...

[langkawi2006]

Да разве кто спорит? :-)))

[mirAcle]

I'd've used 'fatality' here.
I only didn't quite catch the difference between 'изреченность' and 'изречение". Maybe someone would explain this and altogether we'd try to find a more appropriate solution.

[mirAcle]

Sorry, just didn't look at the message theme. Forget my previous question. I got it now. What about using 'fatality' (обреченность) along with 'finality' (изреченность) here. What do you think?

[ms801]

My version ia just a "quickie" and can certainly be improved upon. But here are my thoughts.
I think translating изреченность as "finality," although works, but slightly misses out on the imagery of the original language. I think what the author is trying to say is that when genes speak (изрекают что-то) that обрекает (dooms, destines) the person to something. And then, when a person, thus destined, speaks, he just expresses, or substantiates, or manifests (опредмечивает) this обречённость.

So, in short, our genes "speak" and define our destiny, then we "speak" and realize this destiny, which has been already determined for us. I disagree with the author, but I think that's what he/she is saying....

[langkawi2006]

Что Вы, ms801, и в мыслях не было Ваш вариант хоть как-то исправлять! Свой просто стало жалко убивать :-))) Смотрите, а я это поняла так: человеческая жизнь конечна, и этот "окончательный приговор" записан в наших генах, но люди во все времена пытались понять свое истинное предназначение, цель существования, и язык - средство выражения этих поисков.
На философскую волну была настроена вчера... далеко оторвалась от земли... и от текста :-)))

[black_velvet]

"I think translating изреченность as "finality," although works, but slightly misses out on the imagery of the original language."
It does. But I can't find one word that carries the meaning of some "pronounced doom" (изреченность)

I think what the author is trying to say is that when genes speak (изрекают что-то) that обрекает (dooms, destines) the person to something.
Yes, 'изченность' is linked to doom
you can 'изрекать приговор', I think )

[langkawi2006]

А вообще, леди и джентльмены, с глубочайшим уважением и искренним восхищением, - были б мы умные, контексту бы попросили, да побольше :-))))))))

[black_velvet]

Да, контекста мало, но я немножко догадываюсь о чем речь - просто меня эти вопросы тоже занимают ;)

[Bela Shayevich]

---the doom spelled out in the language of his genes
or
--an omen spelled out in the language of his genes....

spasibo