"Жирик, Жирик, во чешет!"

[mr.schmjail]

алло,
пожалуйста помогите перевести это
сложное предложение.
контекст: пацаны посмотрят новости по телевизоре:

"Жирик, Зирик, во чешет! У этого бобосов, ой бобосов!"

кроме того я хочу знать слово "тюха"

заранее спасибо!

[Yanick]

Жирик - Жириновский
чесать - (возможно) бежать
во чешет! - возглас восхищения тем, как быстро бежит Жириновский

бобос - ???
тюха - (тюремное арго) хлеб

[Алена Водонаева]

бобосов - это скорее всего, бабла, денег, значит...

[langkawi2006]

*возглас восхищения тем, как быстро бежит Жириновский*
Клава, я валяюсь :-)))

[alk]

Яник - возглас восхищения тем, как много Вы сделали для mt.

[Natasha_777]

Каменты рулят :)
Вот уж не думала, что Жирик еще и бегать классно умеет :)))

[Калинин]

А "чесать" - это не "говорить", причем говорить неправду? Не думаю, что Жириновский бегает в телевизоре, скорее уж толкает очередную речь.
Часто можно слышать в разговорах подростков и тех, кто не далеко ушел от них в своем развитии: "Чё ты чешешь?!"

[congelee]

Это может быть "говорит", но предполагает скорее оценку скорости и энергичности речи, нежели оценку содержания. Прямым синонимом таких оборотов, как "что ты мелешь" или "что он несет" (оба глагола здесь также со значением "говорить"), не является.

Кстати, в значении "бежать" (просто, на лыжах и пр. - но с применением мышечной силы, а не технических средств) тоже может употребляться. (Возглас болельщиков - "NN как чешет!" - вполне можно услышать.)
Другое дело, что в предложенном варианте это значение вряд ли релевантно.

:))

[Susan]

2 mr.schmjail:
If you are a foreigner please indicate it so the answerers could be more accurate with thier answers.
Жирик = Жириновский
чешет = "быстро бежит" или "складно врёт" or "talks fluently and in a picturesque manner"
бобосы = деньги
У этого бобосов, ой бобосов! = He has lots of money.

[a15]

it is a very good idea Susan!