Rig Rat H2S monitoring system

[SilTer]

Пожалуйста, помогите перевести.
Rig Rat H2S monitoring system

Выражение встречается в следующем контексте:
In addition to this CONTRACTOR supplied equipment, COMPANY will, as and where required, provide a Rig Rat H2S monitoring system (or equivalent) and associated services at no cost to CONTRACTOR

Заранее спасибо

[gel]

Система мониторинга/контроля сероводорода Rig Rat.
имхо

[Brains]