геоподоснова и градопроработка construct.

[ioffiki]

Пожалуйста, помогите перевести.
геоподоснова и градопроработка
Слово встречается в следующем контексте:
Архитектору переданы геоподоснова и градопроработка.
Заранее спасибо

[gel]

Нифига себе...
Какое-нибудь geologic description and city construction plan...
Очень имхо.

[_03]

geologic profile & urban development plan, imho

[10-4]

А в гугле посмотреть???

http://archive.cadmaster.ru/articles/14_3d_geobasis.cfm

Прежде всего нужно определиться с терминологией. Наиболее часто употребляемый в техническом сленге термин «геоподоснова» не является стандартизованным, поэтому понимать под ним можно что угодно. Особенно если добавить слово «трехмерная».

На представление о геоподоснове серьезно повлияли великолепные презентации программ, где демонстрируются фотореалистичные изображения проектируемых объектов на фоне столь же реалистичных изображений объектов местности. Естественно, у проектировщика возникает желание получить в таком же виде и свой проект -- тем более если он наслышан о современных методах геодезических съемок (цифровая фотограмметрия, лазерное сканирование), предоставляющих такие возможности. И если на построенном в PLATEIA профиле дороги не окажется деревьев, столбов, домов с окошками и других существующих на местности предметов -- вполне реальны претензии как геодезисту, так и поставщику или разработчику программы.
Отсутствие нормативных требований к цифровым моделям, а также различные представления об их содержании, подробности и точности серьезно осложняют отношения между изготовителями и потребителями этой продукции -- отсюда и взаимное непонимание.

Но существуют же нормативные документы...

Действующие СНиП[1] в качестве результата инженерно-геодезических работ предусматривают выпуск «инженерно-топографических и кадастровых планов, а также планов сетей подземных сооружений и профилей» (для проектируемых трасс). В них приводятся рекомендуемые определения терминов «план инженерно-топографический» и «план подземных и (или) надземных инженерных коммуникаций». Более подробно требования к этим документам изложены в СП[2], где используются термины и определения ГОСТ 21268-76 и ГОСТ 21667-76[3]. Под термином «план (топографический)» эти ГОСТы понимают «картографическое изображение на плоскости в ортогональной проекции в крупном масштабе ограниченного участка местности, в пределах которого кривизна уровенной поверхности не учитывается», а под термином «профиль (местности)» -- «проекцию следа сечения местности вертикальной плоскостью, проходящую через две точки на эту плоскость». Трехмерные модели в этих документах не упоминаются, а под цифровыми планами можно понимать как векторное, так и растровое представление. В принятом много позже межгосударственном стандарте[4] устанавливается термин «трехмерная электронная модель местности», который определяется как «наглядная и измеримая модель местности, построенная на экране средствами отображения информации в трехмерной системе координат в соответствии с заданными условиями наблюдения». Фактически речь здесь идет об электронном варианте макета местности.

Более актуальные и конкретные сведения можно почерпнуть в изданном ГИС-ассоциацией толковом словаре[5]. Термин «цифровая модель рельефа» словарь трактует как «средство цифрового представления трехмерных пространственных объектов в виде трехмерных данных как совокупности высот или отметок глубин и иных значений аппликат в узлах регулярной сети с образованием матрицы высот, нерегулярной треугольной сети (TIN) или как совокупность записей горизонталей или иных изолиний». Под «пространственным объектом» предложено понимать «цифровое представление объекта реальности». При этом поверхности и тела отнесены к трехмерным или объемным объектам. Соответственно «поверхность» -- это «трехмерный объект, определяемый не только плановыми координатами, но и аппликатой Z, то есть тройкой, триплетом координат; оболочка тела», а «тело» -- «объемный пространственный объект», причем «растровые трехмерные представления тел основаны на конструкциях, известных под наименованием вокселов, а векторные -- на трехмерных расширениях модели TIN». При описании термина «трехмерная графика» отмечается, что в ней «используются специальные модели для описания графических объектов, которые принято подразделять на описание объекта поверхностями (surface), сплошными телами (solid) и типа проволочной сетки: каркасное изображение (wire-frame image), состоящее только из черно-белых элементов отрезков прямых линий, выводимых без использования тонирования и эффектов размывания».