ПОМОГИТЕ ПОНЯТЬ СОКРАЩЕНИЯ ИЗ НЕФТЕДОБЫЧИ

[adelaida]

Пожалуйста, помогите перевести:

The outlet gas will have a water content of no greater than 24 Kg/MSCM (1.5 LBS/MMSCF).
я кое-как вывела "хромой" вариант:
На выходе содержание влаги в газе не должно превышать 24 кг/MSCM (1,5 фунтов/миллионов стандартных кубических футов).

Заранее спасибо!

[10-4]

млн. станд. куб. м

[Aiduza]

"станд." в большинстве случаев можно опустить, пишите "млн.м3".

у аскера путаница - "MSCM (1,5 фунтов/миллионов стандартных кубических ФУТОВ)." должно быть "МЕТРОВ".

ну и если уж придираться, то должно быть "1,5 фунтА".

[Aiduza]

упс. мой второй абзац фтопку. :)

[IB]

В данном написании мер объема: MSCM = тыс.куб.м
MMSCF = млн.куб.футов
Если пересчитать данные цифры, то так и получится.

[adelaida]

IB -мой вам большой РЕСПЕКТ!