химия

[Tory]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести.

The hydrolysis of acrilonitrile by the addition of a first molecule of water yields acrylamide, which in turn may be hydrolyzed by the addition of a second molecule of water thereby yielding acrylic acid.

In nature the first hydrolysis is catalyzed by the enzyme nitrile hydratase and the second hydrolysis is catalyzed by the enzyme amidase.

Спасибо

[userN1000]

При гидролизe акрилонитрила, вызваного добавлением одной молекулы воды, выделяется акриламид, который, в свою очередь, может быть гидролизирован добавлением второй молекулы воды, тем самым выделяющей акриловую кислоту.

В природе первый гидролиз катализируется нитриловым ферментом hydratase. Bторой гидролиз катализируется амидазиновым ферментом.
----------------

Может так, но лучше попросить отредактировать химиkа.

Hydratase не нашла

[серёга]

я бы так поправил:

При гидролизe акрилонитрила добавлением одной молекулы воды образуется акриламид, который, в свою очередь, может быть гидролизирован добавлением второй молекулы воды с образованием в результате акриловой кислоты.
В природе первая реакция гидролиза катализируется ферментом нитрилгидратазой. Bторая реакция гидролиза катализируется ферментом амидазой.

[Tory]

Ребят, ну что сказать! Спасибо большое! Выручили!