Hard Media IT

[Platosha]

Subscriber may access the Service(s) via CD-ROM disk(s) (“ X CD”) or via X’ standard layout on diskette(s) (“X Disks”) (collectively “X" Hard Media”).

Мой перевод:
Подписчик может получать доступ к Услуге (Услугам) посредством использования компакт–дисков (Компакт-диски «X») или посредством дискет стандартного формата (Дискеты «X») (вместе именуемые «Твердые носители информации «X»).

Что такое "X" Hard Media”?
X - название компании

[Brains]

Носители, наверное, всё-таки жёсткие. А что конкретно имел в виду аффтар документа, известно ему лучше, чем кому бы то ни было ещё. Второй наиболее информированный по этой части человек в этой стране — Вы сами. Меньше всех понимания этой косноязычной чуши можно ожидать от участников форума. :-))
Оставляйте, что написали — оно ничуть не менее понятно, чем оригинал, и вполне достойно передаёт его содержание (if any).

[Platosha]

Эту чушь писали, имхо, очень высокооплачиваемые юристы одной западной компании :)

[tumanov]

это совсем не говорит о том, что юрист не может быть косноязычным.

[Platosha]

Ваша правда!