test cell correlation avia.

[Gorchiza]

Еще раз поднимаю в надежде, что кто-то найдется, кто знает эти авиа-тонкости. HELP PLEASE!

test cell correlation

Выражение встречается в следующем контексте:

Договор между авиакомпанией и компанией, поставщиком двигателей, запчастей и т.д. и услуг, связанных с их эксплуатацией, обслуживанием, ремонтом

As used herein the term Product is defined to include:

4) test cell correlation for Engines

In the event Seller agrees to provide test cell correlation to Purchaser, Seller will determine other terms and conditions that may include:
a) Travel dates, time location and duration for the correlation effort...

Заранее спасибо

[Kuno]

test cell = testing cell испытательный стенд

Другого контекста нет?

[Gorchiza]

a correlation как к испытательному стенду? дальше идут те самые дополнительные условия, в связи с этой коррелляцией:

a) Travel dates, time location and duration for the correlation effort...
b) Level and scope of engineering effortrequired for test planning, test performance and analysis
c)
Production Baseline Test run rewuirements и т.д.

[Kuno]

Не знаю.
correlation effort это м. б. совсем не ЭТА корреляция, да и вариантов перевода слова correlation существует много. По-моему правильный перевод следует искать в сфере деловой лексики.
А почему у Вас пункт а) не закончен (effort...)? М. б. разгадка находится после многоточия?

[Gorchiza]

Он закончен. Просто в 1м посте я следующие пункты не приводила же