Это и есть австралийский английский?!

[sasha_sh]

The added camphor in this product is also provides you with the added benefit of healing and.....

[_***_]

sasha_sh
а при чем тут австралийский?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

А что, вполне элегантно - после also пропущено what -- допустимый оборот.

[sasha_sh]

авторы - австралийцы. у меня иногда вопрос - причем тут английский вообще. куча слов, которые я вообще нигде найти не могу. придумывают слова - помещали бы где-нибудь, что они под этими словами подразумевают...

[Brains]

2 Igor Kravchenko-Berezhnoy

А что, вполне элегантно - после also пропущено what -- допустимый оборот.

А допустимо где и в каких случаях? По-моему, за такие допуски в таком тексте неплохо бы отвалять люлей. Руками и ногами, и голыми — в буш. Пусть там допускают. Так ведь наверняка в кондиционируемом офисе сидят…

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Brains,

Раз сидят и допускают -- оно им, значит, сходит. Люлей им начальство отвалит, когда и если сочтёт уместным.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

А голым в буше я бывал... Раз к куст спинифекса грохнулся -- полгода колючки выходили):-)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Да и текст, небось - на тюбике крема. Оно и оправданно - народу понятнее и роднее.

[sasha_sh]

если бы.....тут этого бреда 14 страниц

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Вау.... Ну, всё равно, похоже - для овцепасов на отдалённых stations писано. Чтоб на языке бабушкиных рецептов -- больше доверия к аутеничности продукта. Или для ихних лекарей, на самолёте прилетающих - тоже чтоб от народу не отрывались. Стилистика - дело тонкое.

[Brains]

2 Igor Kravchenko-Berezhnoy

Раз сидят и допускают -- оно им, значит, сходит. Люлей им начальство отвалит, когда и если сочтёт уместным.

Да знаю — здесь ведь то же самое. А жаль.

[sasha_sh]

спасибо за поддержку, товарищи:):)
а то я уже думаю, либо я, либо одно из двух.....

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Не, точно, это они для красы и посконности слога старались. Так-то, в миру, они ребята начитанные. "Мастером и Маргаритой" восторгаются. Расспрашивали, как имена героев по-русски правильно произносятся, в тетрадку записывали. Прилежные ребята.

[sasha_sh]

ага. то-то англичане, когда узнали, как у них outhouse называется, долго краснели, хотя потом не выдержали и все-таки рассмеялись, прикрывая рты ладонью.....

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

А как?

[sasha_sh]

дак вот ведь...забыла. но "drop" там точно фигурирует...

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Ну, оно им простительно. Зеки ведь потомственные. Нас эти веяния тоже не миновали, так электорат же в восторге. Близость классовая. Вот и авторы текста о ней, небось, заботились.

[sasha_sh]

:)

[_***_]

Igor Kravchenko-Berezhnoy
Не надо про зеков. Всего в Ау насильно привезли около 160 тыс человек, включая женщин и детей - а все остальные приехали сами. Самый большой "заезд" был после WW2 (40-50е годы - в Ау посытнее было, чем в Европе) - в конце войны население Ау было 4 млн, а сейчас 20 млн.
А в этих самых outhouse, которые находятся "в середине нигде", как здесь говорят, есть туалетная бумага - так что и с классовой близостью не очень....

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

2 _***_

Вы на северах бывали? Где те зеки? А цивилизационный климат, так сказать -- "На материк, на Магадан.." И Down-under - тот же душок, хоть и не нашей густоты замеса, а чуется. Их фолк -- трагичен. Что есть Waltzing Matilda - знаете? А я этим занимался. Это когда на жаре 45С кидаешь свой swag и сотни мешков проб на золото в кузов Тойоты и не уверен, что горючки хватит до ближайшего колодца.

Наши оутхаусы были -- лопата, чтоб красиво оставить. Всё нормально с классовой близостью. Только у них она стала лелеемой легендой, а мы в неё так и ныряем по макушку, никак не нахлебаемся всласть.

[_***_]

Igor Kravchenko-Berezhnoy
зеки как раз были там, где Сидней-Мельбурн, и последний завоз был где-то в 186х году (лень сейчас искать точную дату). А на тех северах и т.п. - как раз вольные искатели приключений (была тут своя золотая лихорадка, например). И Waltzing Matilda - едва ли не единственное напоминание. И если есть среди нынешних 20 миллионов потомки тех 160 тыс - можете сами прикинуть, какова вероятность их встретить, и каково их влияние на "менталитет".

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Zu _***_
Готов содержательно обсудить менталитет. Он отличается (от американского, канадского) фатализмом, очень ярко выраженным. Песни минорны (Ранний английский кантри, даже на блюз намёка нет). Горизонтов - никаких (завоевывать некого - вот он, Тихий океан). Whatever comes my way, I take. В семейных отношениях крайнее пуританство (дети ходят запуганные по плинтусам). По-моему, очень здоровое отношение к реальности. Которая крайне сурова. Если эти 20 млн сохраняют ту же трепетность в отношении к универсуму, что некогда 160 тыс зеков, то это цивилизационный успех. А не то, что "бей, круши, однава живём"

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

И, если не трудно, всё-таки воспринимайте мои отсылки к "северам" как к нашим родным северным просторам, где вольными были (да не было ни одного) -- т.к. распределение "по окончании вуза" значило ту же ссылку. Мои родители - пример, соврать не дающий.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

2 _***_**Не надо про зеков. Всего в Ау насильно привезли около 160 тыс человек**

Знаете, мне это напоминает - "Не надо про зеков, их было всего 800 тысяч (10 миллионов, 20 милллионов - далее по всем пунктам)." Вы хоть в курсе, что в Австралии был произведен тот же опыт со взрывом ядерного фугаса над СВОИМИ войсками, что и у нас? Вся разница - что у нас было 60 тысяч , а у них 5, и что у них пенсию платят сумасшедшую? Не в курсе? Я с детьми тех людей в поле работал. Так что о зеках в Os - не надо.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

И потом, 160 тыс в отношении их послевоенных 5 миллионов и наши 800- 20 млн- 50 млн в отношении наших 200 млн - вы эту статистику мне продать хотите? Продавайте тем, у кого в семье никто не погиб.