HELP PLEASE!! Ratite Rub

[sasha_sh]

Товарищи, помогите пожалуйста!
речь о мази от артрита: ratite arthritis rub.
сочетание в этом виде встречается несколько раз, у меня вообще никаких идей:(((

[Пан]

А какие могут быть идеи?!
ratite - название фирмы, arthritis rub - думаю перевести не сложно...

[sasha_sh]

Это однозначно не название фирмы. Я про их продукцию этой перевожу уже десятую страницу, это слово встретилось только в этой rub

[Доброжеватель]

Мазь случайно не австралийского происхождения?

См.:

Ratite arthritis rub is not a cure but a very effective temporary relief product.
The Emu Oil has the ability to penetrate deeply into painful tissue. Pain relieving agents such as copper, menthol and methyl salicylate, combined with Emu Oil to give relief in an amazingly short period of time. Included in this medicated rub is camphor which acts as a healing agent and disinfectant.
Source: Aussie Products Online Improved health and beauty with emu oil
http://www.aussieproductsonline.com.au/index.php/selectedContent/1146582649?PHPSESSID=6f6c2ce7c25f0f70b6d533a31152c7b2

There is basically one type of emu breed. Emus are a ratite, flightless bird, and are related to other flightless birds such as ostriches and rheas.
Source: Goodness Grows In North Carolina Emu
http://www.agr.state.nc.us/agscool/commodities/emukid.htm

Ratite по-русски -- бескилевые, а в вашем тексте, если это значение вписывается, то надо скорее обозвать как-то вроде "Противоартритная мазь на основе жира эму".

[sasha_sh]

да, оно:)
спасибо:)