 |
|
Subject: clearance sale? 1.как называется распродажа, если магазин планируют закрыть и весь товар идет со скидкой- clearance sale? Или это касается только случаев, когда освобождают место для нового товара?2.Как называются "петли"-держатели (для рук) в общественном транспорте? К своему стыду не знаю, как и по-русски они правильно называются :-( Просветите, плиз |
|
1. Нет, если магазин закрывают, то это CLOSING DOWN SALE. CLEARANCE SALE - это распродажа в связи с очисткой складов в преддверии нового сезона (времени года). 2. хм... никогда не задумывался над этим. возможно, loop подойдет? |
|
link 7.07.2007 21:18 |
| 2 bus strap |
|
link 7.07.2007 21:19 |
| ps а в русском транспорте их по-моему никогда и не было ;) |
| точно. |
| black_velvet, были они в венгерских "Икарусах" с самого начала... |
|
link 7.07.2007 21:26 |
| не у всех были венгерские "Икарусы" ;) |
| думаю, в "Газели" бы они не помешали (вдобавок к стриптиз-шесту посреди салона)! :) |
|
Спасибо! Вот, соответственно нашла и русский вариант- " подвесная ремённая петля". А что, серьезно, в России в транспорте этих straps нет? |
|
link 7.07.2007 21:33 |
|
не.. в "Газели" крыша слишком низко разве что внизу, чтобы ноги в эти straps просовывать ) |
| в смысле, это на тот случай, когда в "Газель" напихивают пассажиров в два-три раза больше положенного... |
|
link 7.07.2007 21:42 |
| что-то я уже плохо соображаю и представляю )) пойду спать |
| ok, good night & sleep tight then! |
|
link 7.07.2007 22:01 |
| Есть эти петли, в турецких "Мерседесах" в Москве. Кажется, и раньше в "ЛИАЗах" были. |
|
навалом их было в довоенных трамваях если посмореть старый Золотой теленок или Подкидыша, то увидеть можно. |
| Ясно.Спасибо за консультацию. |
| You need to be logged in to post in the forum |