 |
|
Subject: if history is any guide Пожалуйста, помогите перевести.As far as I understood, from google search this is a set expression. Just a coupla examples: If history is any guide, we're heading into a major political storm. But if history is any guide, this period of comparative peace is time-limited. Any ideas how to put it across in Russian? Thanks for brainstorming! Заранее спасибо |
| как учит нас история, если мы извлекли уроки из истории, точного эквивалента вроде нет . |
|
link 6.07.2007 14:11 |
| уроки истории ... |
| Если нас история чему-то научила/Если нас правильно учили на уроках истории/Как показывает опыта истории и т.д. |
| _03: гыгы |
|
бе-бе-бе))) опыт истории |
| _03: дык я то же самое написала почти , хм, тока под предложение подстроила. |
|
link 6.07.2007 15:06 |
| Если верить урокам истории, |
| You need to be logged in to post in the forum |