DictionaryForumContacts

 NinaGalperin

link 6.07.2007 11:14 
Subject: тростевая кукла arts.
Пожалуйста, помогите перевести "тростевая кукла"!

Выражение встречается в следующем контексте:
Тростевая кукла сложный механизм, а управление им приравнивается к искусству. У каждого актера своя кукла и своя партия. Актер, ведя куклу, играет вслепую, поэтому он должен подобно музыканту знать, где находится какой рычаг. Во время действия актер держит куклу высоко над головой и с помощью небольших рычагов актеру удается буквально оживить куклу.
Заранее спасибо

 Alexis a.k.a. Althea

link 6.07.2007 11:18 
Rod puppet

 tumanov

link 6.07.2007 11:20 
Rod puppet - A puppet with articulated joints, similar to a marionette, but operated from below by stiff rods, rather than from above by strings. "Punching Puppet" toys are rod puppets. Punching Puppet Trivia: the head of the Punching Puppet Nun (from Archie McPhee / Accoutrements and American Science and Surplus, primary Punching Puppet Nun suppliers) is the same head from the older Margaret Thatcher Punching Puppet, prompting a claim of Anti-Catholicism by the Catholic League (citation).

 NinaGalperin

link 6.07.2007 12:15 
спасибо огромное!

 

You need to be logged in to post in the forum