active

[Divina]

Не могу понять в каком значении употреблен сабж.
Помогите плз, кто понял.
Предложение такое:
XXX aim to provide credit facilities for a minimum 10 m active and customers and will deliver international "Best Practice" standards of Customer Service and Quality.
И еще, 10 m - это 10 миллионов, или нет?
Спасибо заранее

[10-4]

М.б. это перевод с русского, в котором "актив" переведен как active?

[Divina]

Да вроде консультанты иностранцы писали (Хотя не знаю носители или нет). Может что-то пропустили, или я чего-то не пойму.

[D-50]

странно, что нет значка перед цифрой £, $. Вообще m = million

[10-4]

10 m active and customers
1) (предположим, что) пропущено слово [clients] перед customers -- 10 млн активных клиетнов и заказчиков
2) (предположим, что) лишний союз and -- 10 млн активных заказчиков

[Divina]

Огромное спасибо!)))