в бассейне среднего и нижнего течения geogr.

[Ozoria the First]

Привет всем!

Подскажите, плиз, как лучше перевести:

...в бассейне среднего и нижнего течения р. Днепр

Заранее спасибо

[_03]

Dnieper midstream basin and downstream basin, imho

[10-4]

Бассейн (реки) -- это DRAINAGE AREA
A drainage area of the Dnieper mid- and downreaches

[_03]

Не только. Не п. если не знаешь.
Physical Geography. a. a hollow or depression in the earth's surface, wholly or partly surrounded by higher land: river basin.
b. drainage basin.
http://dictionary.reference.com/browse/basin

[gel]

_03
Да вот он-то как раз знает. Полегче на поворотах.

[10-4]

Это о Днепре, что ли -- wholly or partly surrounded by higher land?

Не надо пользоваться словарями для любителей. Надо составлять собственные (по возможности профессиональные) словари.

[_03]

**Не надо пользоваться словарями для любителей**
Это толковый словарь английского языка. И Ваш термин не единственно правильный. А Вы очень любите это подчеркивать мол МОЙ вариант правильный, а остальные г.
Это бесит. Отсюда и реакция.

[D-50]

sonny, you seemed to have lost your temper, cool down pls and stop being rude :-) alright?

[_03]

Alright...

[10-4]

Тэйк ит изи, _03.
Тут все учатся друг у друга (в том числе и умению общаться). И никого не может это "бесить". Каждая тематика имеет свои заморочки и подводные камни, которые надо ЗНАТЬ не по словарям. Обмен таким знанием (а не ссылками на словари и сайты) и есть цель форума.

[Ozoria the First]

Уж не думала, что мой вопрос вызовет такие споры -)

Спасибо за предложенные варианты!