 |
|
Subject: отсутствуют - n/a? law Здравствуйте всем,вопрос не сложный, может кто сталкивался. Строка: правопритязания: отсутствуют. права требования: не зарегистрированы. Здесь в обоих случаях можно написать N/a? Не будет выглядеть так, как будто нет данных? или лучше полностья написать, типа, not registered. И еще - правопритязания здесь как assertion of rights? а права требования как claims? |
| n/a = not available (в смысле что о них нет информации) |
| да, n/a очень часто встречается в техн. текстах именно со значением нет данных. про не зарегистрированы скорее не подходит |
| я бы использовал not registered, assertion of rights, последнее - claims не то, может incorporeal right ? |
| ок, спасибо |
| "отсуствуют" может быть none |
|
link 6.07.2007 15:44 |
| You need to be logged in to post in the forum |