Проверьте и прокомментируйте, пожалуйста, перевод бизн

[gioccia]

Информационное письмо

На основании Решения единственного акционера "..." от "..." "..." перечислило дивиденды компании "..." в сумме ... платежным поручением №...

С начисленной суммы дивидендов был удержан и перечислен налог в бюджет РФ по ставке ...% согласно ст...п... Соглашения от ...между Правительством РФ и Правительством Республики... об избежании двойного налогооблажения в отношении налогов на доходы и капитал.

Налог перечислен в бюджет РФ в сумме.. платежным поручением№...

Memorandum

By virtue of “COM” ZAO sole auctioneer’s decree of “COM” ZAO, “COM” ZAO has made dividends transfer to “COM”OOO equal to …..(…..), remittance order №…of ….

The dividends sum (…) was subtracted with a tax that was transferred to the Russian Federation budget with a …% rate according to the art. № … cl. № of the Agreement between Russian Federation government and …Republic government concerning double taxation avoidance in the matter of income and capital taxes.

The tax has been transferred to the Russian Federation budget in the amount of …, remittance order №

[PERPETRATOR™]

единственного акционера - sole auctioneer

Вы шутите??? Давно такого не читал...

[gioccia]

так я же помощи прошу!!!! я не знаю....ни разу не видела подобных тектов, а искать некогда, мне сегодня надо отдать документ в бух-рию...

Помогите кто-нибудь, пожалуйста!

СПАСИИИБО!!!

[Legophil]

sole shareholder, конечно
in the amount of
by payment order
The witholding tax was applied to the assessed dvd and paid to the RF bj at the rate of --- envisaged by the double taxation treaty bw ...

[PERPETRATOR™]

Примерно так:

Pursuant to Resolution No. __ dated __ of the sole shareholder of [ZAO] [ZAO] remitted RUR [] in dividends to [OOO] under Payment Order No.[]

Pursuant to Art. [] of the Double Taxation Treaty between the RF and [] tax at the rate of []% was withheld from the remitted amount was and paid to the RF budget.