|
Subject: Проверьте перевод ,пожалуйста This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of Israel, without giving effect to its conflict of laws principles, as if both parties hereto were residents of Israel.Не совсем пойму почему as if both parties hereto were residents of Israel, так как по адресам обе компании находятся в Израиле resident - постоянный житель, но не гражданин?
свой перевод:
Настоящее соглашение должно руководствоваться и толковаться в соответствии с законодательством государства Израиль, без коллизии правовых норм, как если бы обе стороны в Соглашении являлись резидентами Израиля.
|
