 |
|
Subject: staff involved in security operations O&G The international character of the Oil, Gas and Petrochemical industry often requires staff involved in security operations to communicate in English with people from all over the world in the course of their day-to-day activities.
|
| Международный масштаб деятельности нефтегазовой и нефтехимических отраслей обуславливает нередко необходимость привлечения персонала службы безопасности со знанием английского языка способного при выполнении своих повседневных обязанностей общаться с людьми со всего мира. |
| Поскольку работа нефтегазовой и нефтехимической промышленности имеет межународный характер от работников службы охраны часто требуется при исполнении ими служебных обязанностей объясняться по-английски с людьми со всего света. |
|
"...часто требуется ... объясняться..." - как-то не звучит, имхо... я бы сказал требуется знание англ. языка для возможности общения с сотрудниками со всех стран мира |
| to communicate ( в контексте работников охраны) -- это все-таки "уметь объясняться", а не "знать язык" |
| не вижу противоречий |
| You need to be logged in to post in the forum |