 |
|
Subject: с услугой междугородной и международной связи Пожалуйста, помогите перевести:ОАО МГТС в 1,5 раза увеличило количество таксофонов с услугой междугородной и международной связи Спасибо! |
| OAO MGTS [has] increased by half as much again the number of long-distance and international payphones |
| тут не идет сочетание increased by half as much again мне кажется.. хотя могу ошибаться - тогда дословно получается: увеличило в два раза больше.. или нет? |
| м.б. payphones with long-distance and international capability? Они же и по местному, наверное, звонят. |
| half as much again - это в полтора раза. тут только стилистический вопрос - не так часто встречается, и в бизнес-тексте лучше, м.б., сказать просто "на 50%" |
| спасибо! |
|
Еще с института http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=half+as+much++again or 50% http://www.google.co.uk/search?hl=en&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q="international+payphone"&spell=1 |
| Legophil was faster, good-good |
| You need to be logged in to post in the forum |