 |
|
Subject: Годовой отчет ОАО МГТС стал победителем ежегодного конкурса годовых отчетов.... Пожалуйста, помогите перевести предложение:Годовой отчет ОАО МГТС стал победителем ежегодного конкурса годовых отчетов, проводимого журналом "Эксперт" при экспертной поддержке компании PricewaterhouseCoopers, в номинации "Классика жанра" и лауреатом в номинации "Информационная насыщенность". В моем варианте много повторений и калек: Annual report of OAO MGTS became a winnwer at a yearly Annual Report Awards held by Expert magazine with the expert support of PricewaterhouseCoopers company in “Classics of the Jenre” category and a prizewinner in “Information Richness” category ПОМОГИТЕ! И СПАСИБО! |
| The Annual Report of OAO MGTS won the top award of Classic of the Genre and a prize for Infiormation Content at the Annual Report Awards held every year by Expert magazine under the sponsorship of PricewaterhouseCoopers. |
| Спасибо! Но позволю себе не согласиться с "under the sponsorship of PricewaterhouseCoopers" Вроде бы sposorship подразумевает финансовую подддержку, а тут же - экспертная... |
|
**Но позволю себе не согласиться** И правильно поступите, потому что it's mea culpa. what "about under the expert guidance of"? |
| вот это замечательно! |
| report (written) BY smb. |
| You need to be logged in to post in the forum |