 |
|
Subject: referee system Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:речь идет о контракте на поставку угля, и возможно, здесб обсуждается взятие контрольных образцов угля We have no objections to some sort of referee system on the sampling. We Заранее спасибо |
| может, речь идет про независимую оценку (экспертизу) образцов. |
| ИМХО: Что-то в роде "системы контрольных образцов" (образцов, в лабораторию не отправляемых, а хранящихся для возможных контрольных анализов) |
| Также имхо: система [критериев] [для] оценки образцов; соответственно, referee samples - это образцы взятые для оценки/направляемые на оценку. |
| You need to be logged in to post in the forum |