 |
|
Subject: Помогите плз ) mus. помогите перевести, из песни мадонны Oh fatherSeems like yesterday |
| Интересует именно вторая строчка :) |
| Переводи дословно |
| Я припадаю к твоим ногам и молю |
| Словно вчера, я молилась до конца за твой гнев, приклонившись к твоим ботинкамю Как то так? Смысл таков? |
| а дальше тогда как? |
| Только не до конца.... а это, чтобы он кончился, так сказать... |
| Напишите плз варианты перевода второй и третьей строки полностью. |
| Будьте добры :) |
|
Да, пусть будет Словно вчера (очень метко схвачено) |
|
Я припадаю к твоим ногам и молю Не гневаться О Господи, ибо я каюсь в своих грехах. |
| Кстати она не покаялась..... Не нужно это вот тут.... |
| Всем большое спасибо! |
|
Кажется ещё вчера я валялась у твоих ног И молила Бога умерить твой гнев Прости, отец, я согрешила |
|
Подумайте: У чьих ног она "валялась"? Кто такой "отец"? Чей был гнев? "Обосрамилась" - это как? |
| Обосрамилась - это прикол |
| Прочитайте всю песню - "father" - имеет там прямое значение, а не Бог |
|
link 3.07.2007 16:36 |
| Ничего не припадает она. Она валялась около его сапог и молилась, чтобы его гнев прошел. "Oh Father I have sinned" - игра слов. |
| You need to be logged in to post in the forum |